вторник, 28 июля 2009 г.

Клиенты и языки


Иной раз сидишь так на работе в понедельник после изумительных выходных (что означает точно не выспавшись)очееееень медленно моргаешь и почитываешь чего-нибудь мозг не ломающего (ну там новости в мире веб дизайна и разработок или что-нибудь в этом роде).
И тут клиенты просыпаются.
И вот я, резко открывая свои ворды и виндовсы и прочие шедевры на нидерландском (!) языке, естественно последних версий, в которых черт ногу сломит и на русском (у меня даже Photoshop на нидерландском!), параллельно радуя его своими знаниями нидерландского (типа как дела?), начинаю вникать чего ему надо. Мало того, что у них суперфантазия и суперзапросы в области веб дизайна, так еще все это преподносится естественно на английском (слава богу, идеальном) с примесью названий на нидерландском. Для него-то понятно, что это 2 родных языка.
А теперь представим меня: невыспавшийся понедельник, нидерландский софт, английский с нидерландском, где надо переключаться и вспомнить еще, что если он говорит чего-то там с буквы f, это может быть v (вспомнить нидерландские правила чтения). В это время вспомнить, на чем мы там остановились, и понять: можем мы это сделать или нет.
А поговорить они любят. А концентрация внимания держится 10 минут. Даже на русском. Спустя 10 мин мой мозг уже опух. А как настоящая женщина я еще думаю, что бы приготовить на ужин одновременно с этим.
Хотя, учитывая, что на следующий день он может позвонить и сказать, что все меняем, он передумал, это не страшно :))))

И вновь продолжается бой!

А если клиенты не нидерландцы, то тогда они говорят на смеси английского и своего. Тогда это вообще… Это нидерландцы полиглоты. Они все знают как минимум 4-5 (!!!) языков свободных разговорных. И еще парочку не таких свободных (ну как мой английский – как узбек на рынке :))). Причем они знают такие языки иной раз, что челюсть отваливается. Турецкий, японский...
Когда чех с турком на турецком заговорили, я чуть не упала.
Оказалось все очень даже смешно: у Ирки (так чеха зовут) стажировка прошлая была в Турции. А в его фирме по-английски никто не разговаривал. И вот он 2 месяца учил турецкий днями и ночами :)))
Первый разговор с шефом был жестами: мне надо в туалет и кушать хочу :))))

Но все-равно восхищаюсь когда нидерландец с одним стажером-турком готовит еду без свинины и говорит на турецком, через 5 мин он с Колумбийцем говорит на испанском.
Ах, испанский.... Когда латинская америка между собой говорит - это что-то невообразимое! Хотя я оказывается даже некоторые слова понимаю :)))
Хотя это невежливо считается. Все стараются на аглийском говорить в присутствии кого-то еще. Даже люди из одной страны. Даже если 3-е лицо из другой страны не учавствует в разговоре. Это вежливость! За что немка не любит украинца, который чихал и говорит по русски, даже если в комнате только 1 чел его понимает из 15. Хотя она, как настоящая немка, много что не любит. Я была вычеркнута из списка друзей, опоздав 2 раза подряд на встречи на 5 мин. Она всегда помнит кто опаздывает, а кто нет и на сколько. Хотя все в диком шоке оборачиваются когда она за едой громко сморкается. Это вот немецкая традиция такая. За едой в ресторане там или где, когда все едят, громко от души сморкнуться.

Я вначале даже не видела разницы между немецким и нидерландским. Сейчас конечно понимаю.

Но перед нидерландцами низкий поклон. Они учат эти языки в школе. И прекрасно помнят всю жизнь. Ну хотя много путешествуют и используют их.

Но все конечно знают «на здоровье!», «гласность», «перестройка», «водка», «да», «нет».

Хотя один раз и я пригодилась как носитель русского. Мои немецкий как то не очень на работе (немецкий язык голландцы вообще не любят очень, хотя почти все знают). А надо было обсудить вопрос с немецкой фирмой. Они только на немецком могли говорить и…русском!

А эти матрешьки пришли в наш офис в первый день со мной, так и стоят - украшают :)

воскресенье, 26 июля 2009 г.

Sailing trip


Эти выходные были самыми необычными, веселыми и совершенно незабываемыми за все 3 мои месяца здесь! А возможно даже во всей моей предшествующей жизни. Нет, все лучшие были с Лелькой в России.

Морская прогулка на настоящем парусном корабле в окрестностях Амстердама с ночевкой на необитаемом острове.


Я столько разных людей с самымх разных континентов в одном месте и время не видела ни разу в своей жизни! Хотя... На шоппинговой улице Амстердама наверно.
Собрали разных стажеров со всей Нидерландии на этом корабле.
Почему то преимуществовали обе Америки, особенно Латинская.

Кто бы и когда мог подумать, что мы с 3-мя молдовскими(!!!) русскоговорящими парнями будем до развязывания пупка рада встрече! :)) Это вообще первые молдовские люди, которых я знаю в жизни (и перуанские, и колумбийские, и бразильские, и американские, ну и все остальные страны по списку)

Я за 3 месяца так не смеялась и не барагозила сколько за 2 дня с ними на корабле. Европейцы же они очень воспитанные. Им воспитание ничего не позволяет. А мы потешились, нарушая их спокойную тусу, правильные очереди за едой (что очень бесило немку), да все вокруг нарушая просто! От того, что я у немца забрала половину креветок, за которыми он отстоял по-честному (в отличие от нас) в длинной очереди, потому что моих криветок пока я отвернулась растащили украинцы и молдоване, он в ступоре стоял минут 5 :)) Не пускайте немцев в Россию! Они там помрут! А оттого, что колумбийка попросила молдованина принести ей сок и он спросил: "А что мне за это будет?", она тоже минут 10 не могла оправиться. Добавили веселья русского :)) Да че там! В итоге рулили кораблем, разговаривая на дремучей смеси русского, английского и голландского :)) Просто иногда на определенном языке легче выразить свои мысли, а иногда просто так прикольнее.

Одна из их шуток, над которой угораю до сих пор: "Попав в Нидерландию, я знаю на каком языке разговаривал Дональд Дак.". Помните все эти шипящие, кряхтящие, и вообще нечеловеческие звуки? Вот - это голландский язык :))

У меня то всего 3 месяца здесь, у них там вообще 6 или что то в этом роде...
В общем на прощание голландский капитан корабля целовал ручки и меня единственной помнил имя (наверно потому что на шее букавы его (имени) :))) А молдованин с корабля прям в загс позвал :)) Мама спокойно!

С капитаном: "Покажи свою футболку и я скажу кто ты"


А кто бы мог подумать, что больше всего я буду как нацию уважать турков. Потому что ихние парни самые заботящиеся о рядом находящихся девушках. Я никому так не доверяю, как им и везде теперь беру с собой турка :)) Если бы мне кто-то такое сказал, я бы наверно в лицо бы рассмеялась ему. Всем остальным до тебя невообразимо поверхностно, а они принесут еду без свинины и найдут спальный мешок и о жизни серьезно поговорить пожалуйста.
В общем обажаю двух турецких парней!

Кстати про еду. Все традиции всех стран очень уважаемы. Есть обязательно раздельная еда для мусульман (не едящих свинью), индусов (не едящих корову), вегетарианцев и не помню кого еще. Обязательно предупреждают всех, что осторожно! Это бекон!
Мы даже всегда как минимум 3 вида пиццы заказываем на всех с учетом всего подряд.

И никто меня так здесь не понимает, как колумбийка! Которая тоже одна, совсем одна и тоже не из самой цивилизованной страны.

Вот они какие: с перуанцем и колумбийкой.

И все национальности дружно искали мои очки в песке на острове, которые я потеряла побежав танцевать :), миллиметр за миллиметром в темноте, практически остановив парти для этого. От чего я просто ошоломлена. Нашел конечно же молдованин.

Я еще в этот раз была без матраса и спальника, а был настоящий кемпинг, т.е. на сырой земле, ну на полителенке в смысле. 4 гигантских "полатки". Высотой в 2 этажа, вместимостью человек 30, которых почему то не хватило и народ на улице еще спал. Ну расстелили все свои пожитки и на пати с костром. Ну я кипиш подняла как я это умею. Всех достала, что ну как же так товарисчи? Едиственная "русская" (ну россиянка в смысле - это для вас есть разница) у вас, пропаду ж! В итоге меня искали все, включая капитана корабля, в ночи на необитаемом острове часа в 4 утра, пока я дрыхла, засунув беруши в уши в чужом спальнике на чужом матрасе в надежде, что кто-то не придет. А они все приходили и приходили, а я перелягивала и перелягивала, пока мне не разрешили остаться. :) Но кто обо мне хотел позаботится почему то не нашли :) Даже молдоване.

У меня кстати русский идеальный в сравнении с румынами, украинцами и молдованами, которые путают окончания и предлоги и могут выдать че то типа: "Я обозлился весь!" вместо разозлился или "осов не боюсь" или поросянечка (поросенок женского рода) нисколько не шутку.

Единственная вещь на которую я "по европейским мерками психую", т. е. не улыбаюсь, говоря в 1000000000000000000001 это - это когда меня удивленно переспрашивают: "А ты что - правда вообще не пьешь водку, даже в коктейлях? Я вот смотрел документальный фильм - вы там с утра же ее стаканами!". Спокойная я вообще какая то стала больно. Амеба практически.

пятница, 24 июля 2009 г.

Мамочка, с настоящим днем рождения тебя!


Пусть мужчины как на этой фотографии к ногам штабелями укладываются!
Здоровья, жизнерадостности, хороших и понимающих людей вокруг!
А я постараюсь сделать так, чтобы ты мной всегда гордилась!

Это вот все тебе!

Хорошо, когда паспортистки ошибаются - 2 дня рождения в году: настоящий и паспортный!

четверг, 16 июля 2009 г.

Без тормозов

Почему то уже второй раз у меня слетели тормоза :( Один точнее задний.
Не приняли меня вчера в двух сервисах в связи с загруженностью. А в 6 город начинает отдыхать и уж точно никто не примет. Ладно, еду себе. И тут один парень на встречке шопотом так: "бла-бла-бла... Полис!". Упс! Мало того, что против шерсти еду (да, да, у нас есть улицы с односторонним движением для всех) с горы, так еще и тормоза неисправны. И полисмен стоит - выписывает штраф такому же бедолаге как я. Спасла свое доброе имя и кошелек свернув в первую подворотню. И огородами не оглядываясь.
После этой встречи у меня глаза открылись. Тут то я поняла че мне пальчиками махают иной раз. У нас оказывается СТОЛЬКО знаков для велосипедов!
Ну то есть конечно я знала, что есть пешеходные улицы, где нельзя, но все ездят. А я вообще тупо там где все ездят - там ездила :)
Сегодня меня в сервисах опять послали. Завтра ни свет ни заря поеду счастья пытать - ломиться первой, до работы.
Уф, шины еще накачать надо. Может научиться велики ремонтировать...

Велосипедная пробка

Бязмятежный перекресток. 5.10 вечера.

А на светофоры я зря нагоняла. Они мегаумные! Они отслеживают наиболее загруженный участок и зажигают там зеленый. Наверняка еще с учетом поднятых мостов! Да точно!
Даже когда мало великов зеленый быстро гаснет, когда много - медленно. Магниты где то в асфальт замурованы - они отслеживают. А конная полиция и пешеходы (не металлические к сожалению) - кнопки жмут. Моск взорван!

Загорается зеленый велосипедный. Перекресток оживает!





Вот он кошмар моих первых дней:


Сравните ширину и загруженность машинной и велосипедной дорог. По ширине они равны. С другой стороны машинной дорги встречка велосипедная. Велосипедисту перечить не имеет права никто. Ни машины, ни пешеходы. Все ждут. Даже на зебре.

воскресенье, 12 июля 2009 г.

Интернациональная команда стажеров



Вот она! Вечно без денег, все со своими особенными и национальными прибамбасами, спорящими в чьей стране изобрели йогурт, и считающими, что у нас самый главный мафиози Абрамович, но тем не менее хорошо знающими российскую историю. Правда на данной фотографии не хватает представителей Молдовы, Казахстана, Украины и Турции. Но они у нас не любители тусоваться вместе.
А вот украинец в моем прожженном платьеИ с ним и со мной все хорошо. Пострадало только платье, забытое на лампе (Места в комнате мало). Жалко конечно, особенно если учесть, что и любимое красное платье я забыла дома ;( Лямки только от него привезла ;(
Вообще скоро носить нечего будет блин:
1. платье сожгла
2. шарф намотало
3. единственную теплую кофту порвала
4. пуговицы отлетают со страшной силой, как будто издеваясь, что у меня нитки кончаются (за прошлую неделю 4 пуговицы отлетели)
5. Брюки тоже не выжили
6. Кофточку заляпала жирными пятнами от греческой невкусной пиццы, которые не отстирываются ;(
7. Ботинки тоже
В дикой России я так одежду не изнашивала, как в цивилизованной Европе :)

Надо ловить магазины!

Бонн

Несмотря на то, что немка сказала, что это некрасивый и не интересный город, и, не смотря на Русланко (человек из Уфы! с которым носились галопом по Европам прошлым летом), который сказал, что смотреть нечего и скучно, Бонн мне понравился!
Бывшая столица ФРГ (Спасибо Русланко за познания), типичный немецкий город. Родина Бетховена. Карл Маркс учился там. И еще какой то там известный перец.


Как только я пересекла границу, начался Китай: народу невероятное количество в поезде! Сесть негде, все нарушают личное пространство. Везде русская речь, даже песни русские поют. Сшибут и не улыбнутся, не извиняться. Ни тебе коров за окном, ни овечек, ни лугов. Ни каналов с утками-лебедями. Ужас полный! Не знай, как они там в своих Боннах-Кельнах-муравейниках живут (хотя оба конечно же меньше Уфы :))).
Ну и впервые наверно после России увидела пиджаки и галстуки. Наши фермеры то их не носят :) Только некоторые банкиры. Немецкие фрицы так угарно заправляют штанишки от костюмы в носки (наверно шоб як мой шарф не намотало) и носят шлемы! Я в Нидерландии со шлемами только спортивных велосипедистов-дальнобойщиков видела. И то наверно немцы.

Таких цивильных тележек у нас нет. Жестко наверно на железной сиденьке такой сидеть то!

Парни у них такие симпатичные есть! И магазинов полным полно. Ну и вообще сразу видно, что цивилизация, индивидуальности, пиджачки… Наши менеджеры в розовеньких рубашечках ходят просто (ато галстук нафих намотает еще :)) на велосипедное колесо если кто там сейчас чего подумал).

Почему вот такое чудо всех размеров продается в сувенирном магазине Бонна я не поняла. Спросила Google, он тоже не знает :(

Метро, на котором можно доехать до соседнего города Кёльна :)

Жалко не было времени на всякие такие выставки сходить

Немецкий и нидерландский очень похожи, но нидерландские слова произносить намного труднее. Все эти храпящие тигровые звуки :) Но зато песни красивее звучат чем со всякими там щ, ц...

Было очень приятно пообщаться с человеком из Уфы! Даже по-татарски-башкирски потрендели :)) Не париться на тему разницы менталитетов и языков и поугорать над шутками, которые понимаю :)

Когда ехала обратно, границы то не видно, но как только начались цвяточки, игрушечные домики, вода, вода, кругом вода и дождик, курочки и лошадки там разные, мельницы, бесконечные велосипедные стоянки, конопляные (спасибо маме за коррекцию моей орфографии) поля и воздушные шары – сразу стало понятно, что родная деревня - Нидерландия. Самая красивая страна в мире какую только можно создать человеческими руками! Природных красот то нет. Кроме серого холодного морья-океана, которое закрыто везде дамбами.
Сидела одна в шикарном купе, все мне завидовали, включая контролера-приколиста, но никто не пришел со мной сидеть :) Последнему вышедшему индусу сказала, что из России я :) Больше никто не приходил :) и можно было спокойно лопать вкусные немецкие русланкины вафельки.

P. S. Спасибо Русланко за теплый прием и интереснейшую экскурсию (которую ты продрых)! :)) Ну и за колбасу, которую дал в дорогу! Ехать то 5 часов!
Я того чувака, которого мы спрашивали про «А идет ли поезд через Кёльн?» потом довела до того, что он залез в интернет и сказал мне точное время остановки поезда в Кёльне :) (Типа ну идет то он идет, а останавливается ли? Видимо понял, что я там если что рыдать всю его дорогу буду :)) Он наверно б кран даже дернул в Кёльне лишь бы я не заплакала :) и не обвинила его и вылезла уже нафик :) Хотя его улыбка конечно ничего такого не выражала, но думаю глубоко внутри в подсознании были такие всякие мысли. Ну или я просто за него подумала и позлилась на меня же :)

Купальный сезон открыт


Наконец то и до нашей северной деревни дошло тяпло. Правда к моменту написания этой заметки оно уже ушло, но не суть.
Наконец то и нам неделька жары перепала и столбик термометра поднялся выше 22-х! Это грандиозное событие совпало с визитом моей двоюродной (или троюродной?) сестры Эли с мужем Яном, ныне гражданами Германии. Наконец то и меня кто-то близкий навестил! Ато все немку, да немку… Правда тоже из Германии, но не суть.
Благодаря им был открыт купальный сезон в моем любимом озере, а на следующий день в море-океяне, за который особенно им спасибо! Мы пересекли 2 дороги, проходящие по воде, и полюбовались Нидерландией из окна машины. Выяснили, что цены в Германии ниже (немка тоже возмущается).

Если внимательно посмотрите на фотку, то поймете, что эти палки - мачты, а мы проезжали не под мостом, а под каналом ;)



На первой фотографии можно увидеть, что уровень воды написан на табличках. На море тоже где то 1-1,5 метра и кто дальше буйков заплыл - тому "по башке стучат" шоб вернулся. Специальный катер плавает. Да, Лель, наши местные озера и моря не переплывешь... Это только мы с тобой - дикие русские в своей дикой России можем так. Тут бы наверно все спасательные подразделения вызвали :) Особенно в послений раз на Груше ночью когда переплыли озеро и вся публика вместо сцены смотрела на нас :))) Ни один европеец бы на такое не решился :) Тем более ночью. Их в 6 веречера всех до единого с пляжу сдувает. То ли потому, что солнце уже не так греет, то ли потому что киоск со снедью и туалет закрываются.

Вот так местная молодежь устраивает вечеринки. Обратите внимание на галерку на крыше машины :))


Рассказываю, значит, я им в лифте по дороге в мою комнату про то, какие у нас мальчики на этаже хорошие, особенно Лукас Пятрович, который пироги печет, во всем всегда поможет. Поднимаемся на этаж – запах странный. Ян и говорит: «Что-то не нормально пахнет. Похоже, курят что-то». Я – «Нет, что вы, что вы! Мои мальчики не курят, они в раковых корпусах за бесплатно работают, они хорошие!».
Спрашиваем Лукаса Пятровича:
- Что за запах такой?
- Марихуана.
- А кто курит?
- Весь этаж, я тоже пошел.
У меня аж дар речи пропал.
Никогда за 3 месяца ни разу не курили! А тут вот в приезд моих родственников весь этаж и на весь коридор трубку мира, блин, раскурил! Захожу, делаю грозный вид. «Че, говорю, козлы блин тут устроили!?». Мне отвечают: «Хошь?» и трубку мира протягивают. От нее походу страх притупляется. Сессию оказывается все закрыли. Глаза красные как у вампиров. Спасибо хоть Пятрович пошел туда, дверь закрыл и больше ни звука не слышно было :))

четверг, 2 июля 2009 г.

Нестор Пятрович

Автопортрет

Не могу не посвятить заметку такому неординарному и прикольному чуваку! Вот из-за этих лягушек мы деремся за стиральную машину.
На самом деле его Лукас зовут.
Душа всей общаги.
Еще никогда не встречала такого интересно типа!
Учится на планировщика городов.
Рисует картины, строит макеты.
Любимое животное корова. А ведь он прав, что они красивые! Ну царевна-лягушка конечно!
Играет в водный хоккей. У него есть много-много угарных шапочек для этого, защищающих уши. И их он тоже стирает в стиральной машине.
Меня кстати убивает то, как они после спортивной секции своей каждую пятницу идут всей командой пить в бар. В один и тот же. Каждую неделю. Все секции.
Печет пироги и блины (подкидывая!), делает уху ил акульих голов.
Был сташно счастлив, когда я ему написала рецепт шарлотки с ложкой майонеза :)) Прибежал как то весь в попыхах: "А можно вместо яблок ягоды туда запихать? Ато не сезон сейчас яблочный" :)) Всегда давал форму для пирога. На всем этаже только у него есть.
Здесь кстати норма, когда жена не очень то умеет готовить, а муж хорошо готовит. У нас парни тут вообще шикарно готовят.
Знаю его с самого начала. Всегда терпеливо помогал, объяснял, учил недерландскому. Выслушивал мои сопли и нытье. Было много интересных моментов с его участием на этаже. Благодаря ему у меня есть холодильник и телевизор. Терпеливо выдерживал мои нагоны, что нет туалетной бумаги ( он отвественный).
Но и с ним же чаще всего я чувствую разность менталитетов (которая иной раз сильно бесит). Из-за чего ссоримся и дуемся.

Встретила соседа, который меня боится сейчас в коридоре. И он начал извиняться, что надувает матрац, типа друг останется ночевать. :))) До господи! Делайте что хотите! :)) Не обязательно моего разрешения спрашивать :)) У меня беруши есть. Мне сейчас не важно что в коридоре твориться по ночам. Я прям дедом себя чувствую :)) Всего то один раз наорала в начале :) А какой эффект!
А, ну вообще то я еще пускала слух, что тому, кто еще раз возьмет мою сковородку и бросит ее на другой кухне грязной или моющее средство из моего шкафчика я руки переломаю. Может это был он?..

К сожалению Нестор Пятрович уезжает учиться в другой город ;( Удачи ему!

На велике до моря-окияна

Говорит мне как то Нестор Пятрович: "Хочешь вокруг Хронигена поедем?".
Хочу конечно!
Я подзабыла как то, что Хрониген - это не только наша деревня, но и провинция, столицей которой мы являемся.
В общем итого: 7,5 часов на велике, 70 км.
Лелькин рекорд конечно не побила, но велосипедное сидение думаю мы примерно одинаково ненавидели.
Но на следующее утро хочешь-не хочешь опять села на велик и поехала на работу.
Мстил он мне что ли за наши предыдущие склоки или где не известно... Но съездили прикольно!


3 проишествия имели место во время этого турне. Один с последствиями.
В этот раз я тормозила благородно - коленом. (Гадский песок. Кто ж знал, что он на повороте ужасен.) За несколько метров до моря. В общем колено все в крови и синячище на пол ноги.
Странно, что это случилось только спустя 2,5 месяца.
Местные фермеры спасали мне жизнь :)Это мое несчастное колено, а на заднем плане наше специфическое море.
Еще один раз я просто уехала в кусты.
И последнее - я резко затормозила, за мной Пятрович, а за ним машина.
Вот тут казалось время психовать и орать. Ну не умеют они. Поныл-поныл чтоб больше так не делала и то, до тех пор, пока я не нагнала чтоб перестал.

Дальше он благородно ехал всю дорогу между мной и машинами. Хотя я бы на его месте так не рисковала.

Забыли все обиды и поехали через пшеничные-кукурузные-коноплинные поля. Раньше там было море, но земли мало и они его решили осушить. Так что я довольно часто бываю ниже уровня моря здесь. Нас затопит первыми. По дороге рассказывал, что это не курительная конопля. Это мальчик. Из него одежду шьют. А курят девочку-коноплю.
Воздух до неприличия чистый с совершенно неприличным содержанием кислорода. Наверно даже опасным для жизни блин. У меня голова дико разболелась. И болела всю дорогу по полям.

Научил меня ездить без рук, голландскому языку, а когда уже кой как ползли устроили турнир по народным песням. Еврейским песенкам учил, чтоб духом не падала.

А дома даже блинчики приготовил нам с эффектным подкидыванием на сковороде. Вкуснее никогда не ела! Весь этаж нас официально признал психами. Коллеги тоже.